1 00:00:02,000 --> 00:00:03,136 Ti si obaveza. ti samo pobjegneš, 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,376 uradi svoju stvar u svakoj prilici. 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,416 Imaš li neku ideju kako to izgleda? 4 00:00:06,440 --> 00:00:09,016 Muškarci smo. Treba mi neko kome mogu vjerovati. 5 00:00:09,040 --> 00:00:11,296 I ja bih tebe da se ponaša kao DI. 6 00:00:11,320 --> 00:00:14,376 Namjerno ste prevarili ja i ovaj tim. 7 00:00:14,400 --> 00:00:17,216 -Nisam imao izbora. -Ne, imao si izbor, OK? 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,336 Izabrao si pogrešnu. Ponavljano. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,056 Mogao bi da gledaš zatvorska kazna za ovo, Jay. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,896 Neko će se javiti o vašem disciplinskom saslušanju 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,136 kada se istraga završi. 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,056 Trebao si doći kod mene, Jay, 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,400 i žao mi je što si se osećao da nisi mogao. 14 00:00:34,080 --> 00:00:38,640 - BAY CITY ROLLERS: - ♪ Ako me mrziš nakon onoga što kažem 15 00:00:39,920 --> 00:00:42,280 ♪ Ne mogu više da odlažem 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,440 ♪ Svejedno joj moram reći 17 00:00:52,120 --> 00:00:54,416 ♪ Zbogom, dušo Dušo, ćao-ćao... ♪ 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,416 Jedan od mojih omiljenih, ovo. 19 00:00:57,440 --> 00:01:00,800 Ovo me podsjeća na vrijeme kada sam koristio da ideš na ples sa tvojim tatom. 20 00:01:02,400 --> 00:01:04,256 Deda, Nana. 21 00:01:04,280 --> 00:01:08,056 -Šta? -Oh, ovaj... Er, ništa. Nema veze, a? 22 00:01:08,080 --> 00:01:09,576 Jesam li opet bio lud? 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,736 Ne, ne, ne. Srecan rodjendan. 24 00:01:12,760 --> 00:01:14,216 Jedeš li malo torte, sine? 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,160 -Eh, da, da. Kasnije. -Smile! 26 00:01:17,520 --> 00:01:19,397 CAMERA CLICKS 27 00:01:19,421 --> 00:01:21,320 - Divni ste! -Znam. 28 00:01:25,600 --> 00:01:28,016 Dobro, mali selfi. 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,800 CAMERA CLICKS 30 00:01:32,640 --> 00:01:35,656 -Šta nosiš? -Nastavi ih, Gemma. 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 Ja sam na tome. Ti samo baviti se mesom. 32 00:01:39,520 --> 00:01:42,056 Je li to divljač, Jacksone? Guranje čamca. 33 00:01:42,080 --> 00:01:45,296 Ne, nema veze sa mnom. Poklon od Njegovog Gospodstva. 34 00:01:45,320 --> 00:01:48,616 -Ah! -Nadam se da ne preskačete red, g. Nichols. 35 00:01:48,640 --> 00:01:50,536 Ne bih to sanjao. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,456 -Šta piješ, maleni? -Burger, hvala. 37 00:01:52,480 --> 00:01:55,080 Ah, ne može pogriješiti s hamburgerom. 38 00:01:56,040 --> 00:01:57,400 Here you go, mate. 39 00:01:58,360 --> 00:02:00,856 -Oh, Mammy! -You look great. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,600 SMEJU SE 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 -You having one, guys? -Eh, ne, dobro si. 42 00:02:09,120 --> 00:02:12,776 -Matty, imam, ovaj, imam kartu za tvoju baku. -Oh, that's nice of you. 43 00:02:12,800 --> 00:02:15,976 Oh, it was nice of her to invite us. Wasn't it, love? 44 00:02:16,000 --> 00:02:17,856 Hmm? 45 00:02:17,880 --> 00:02:21,056 -Aye, great. -Pokušaj da ne zvučiš previše uzbuđeno, Carl. 46 00:02:21,080 --> 00:02:23,160 -Leese, nemoj biti takva. -Well... 47 00:02:25,080 --> 00:02:27,056 -What is her problem? -Ja ne... ne znam. 48 00:02:27,080 --> 00:02:28,536 Ne znam. 49 00:02:28,560 --> 00:02:31,120 -Onda ti je još uvek najbolji prijatelj, a? -You're my bestie. 50 00:02:32,120 --> 00:02:35,936 Hm, vidi, vjerovatno neću biti ostati mnogo duže, ali... 51 00:02:35,960 --> 00:02:38,216 Oh. Pa, briljantno. 52 00:02:38,240 --> 00:02:40,456 -Matty! - Ne. Hajde. - Šta? -Pa, zato što si rekao 53 00:02:40,480 --> 00:02:43,136 -Hteo si da ostaneš ovde. -Da, pa, siguran sam da će... 54 00:02:43,160 --> 00:02:46,816 Oh, idemo, pogledajte. Ovo vam se računa kao prekovremeni rad? 55 00:02:46,840 --> 00:02:51,840 Ne, zapravo sam van radnog vremena. Samo uživanje u harmoničnim vibracijama. 56 00:02:52,800 --> 00:02:55,056 Da, tačno... 57 00:02:55,080 --> 00:02:58,720 Ignoriraj ga. Postaje mrzovoljan ako jeste nekoliko dana nisam ništa pucao. 58 00:03:00,400 --> 00:03:04,136 Pa, pretpostavljam Trebao bih, um, obaviti svoju dužnost. 59 00:03:04,160 --> 00:03:06,960 - Pretpostavimo da bi trebalo. -Tako je. 60 00:03:09,480 --> 00:03:12,256 Dame i gospodo, ako mogu. 61 00:03:12,280 --> 00:03:13,856 Zašto ne možeš ostati? pogledaj... 62 00:03:13,880 --> 00:03:15,656 Momci, samo trenutak. 63 00:03:15,680 --> 00:03:19,640 Oi! A'body! Mr Loughty želi reći nekoliko riječi. 64 00:03:20,800 --> 00:03:23,936 Hvala vam, gospodine Gifford, direktno kao i uvek. 65 00:03:23,960 --> 00:03:28,416 Hm, vidi, nisam mogao dopustiti večernji pas bez zdravice 66 00:03:28,440 --> 00:03:32,016 Rose na njen rođendan. 67 00:03:32,040 --> 00:03:36,616 Ona je izuzetna žena. Bila je veoma drag prijatelj mojoj majci 68 00:03:36,640 --> 00:03:40,216 i, zaista, jeste veoma drag prijatelj svima nama. 69 00:03:40,240 --> 00:03:45,416 Pridruži mi se u podizanju čaša. 70 00:03:45,440 --> 00:03:48,240 -Za Rose. -SVI: Za Rose. 71 00:03:49,600 --> 00:03:53,256 Oh, šteta što ne može biti sa nama danas, Dickie. 72 00:03:53,280 --> 00:03:55,696 žao mi je? 73 00:03:55,720 --> 00:03:59,856 Oh, da, da, ovaj... Da, malo je pokvarena. 74 00:03:59,880 --> 00:04:02,656 -Da. - Oh, draga. -Bio je to dug dan, zar ne? 75 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 -Mm. - Ona se zbuni. -Da. 76 00:04:06,640 --> 00:04:08,856 Hej. Jeste li spremni za tortu? 77 00:04:08,880 --> 00:04:11,776 -Nisam gladan. -O, super, moram da gladujem jer se duriš. 78 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 -Ne durim se. -Tačno... 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,040 PHONE CHIMES 80 00:04:17,600 --> 00:04:20,040 Vidi, moram da idem. OK? 81 00:04:34,720 --> 00:04:36,936 PHONE CHIMES 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 PHONE CLICKS 83 00:06:36,440 --> 00:06:39,816 Jutro, Monty. Jutro, šefe. 84 00:06:39,840 --> 00:06:42,216 I dalje zvuči smiješno, to, dolazi od tebe. 85 00:06:42,240 --> 00:06:43,976 Da li biste više voleli "gospođo"? 86 00:06:44,000 --> 00:06:46,176 Ha... Da li biste radije šmek u kotletima? 87 00:06:46,200 --> 00:06:48,016 Ja bih se držao "šefa" da sam na tvom mjestu. 88 00:06:48,040 --> 00:06:50,696 Dobro, kad bih mogao pažnja svih, molim? 89 00:06:50,720 --> 00:06:53,920 Glavni policajac Willis ima nešto što bi želeo da kaže. 90 00:06:55,680 --> 00:06:58,216 U svetlu hapšenja i kasniju kaznu zatvora 91 00:06:58,240 --> 00:07:01,216 inspektora Mallicka, ovog tima biće podvrgnuti kontroli 92 00:07:01,240 --> 00:07:05,696 od službenika Specijalne Policijska istražna služba. 93 00:07:05,720 --> 00:07:07,520 Taj proces počinje sutra. 94 00:07:08,480 --> 00:07:12,336 SPIS će voditi intervjue i pristup fajlovima 95 00:07:12,360 --> 00:07:16,896 -od svih oficira. - Naravno da ćemo se pridržavati svih zahtjeva. 96 00:07:16,920 --> 00:07:19,216 I samo da bude jasno, ovo će biti dalekosežno 97 00:07:19,240 --> 00:07:23,136 istraga u širem smislu prakse i kulture tima. 98 00:07:23,160 --> 00:07:26,216 -DS Montrose? - Mogu vam dati intervjue, izjave, 99 00:07:26,240 --> 00:07:29,336 evidencija i sud svedočenja koja datiraju pre pet godina, 100 00:07:29,360 --> 00:07:32,376 ali bilo šta ranije od toga će trajati duže. 101 00:07:32,400 --> 00:07:35,696 Mogao bih pitati svog oca da pošalje neke školske izvještaje. 102 00:07:35,720 --> 00:07:38,496 I takav stav neće se tolerisati tokom ovoga 103 00:07:38,520 --> 00:07:40,040 istraga, razumeš? 104 00:07:41,280 --> 00:07:42,776 Gospodine. 105 00:07:42,800 --> 00:07:44,280 Hvala, DC Lindo. 106 00:07:45,240 --> 00:07:47,736 Hoće li to biti sve, gospodine, ili možemo da nastavimo sa svojim poslovima? 107 00:07:47,760 --> 00:07:50,216 TELEFON ZVONI 108 00:07:50,240 --> 00:07:52,576 Inspektor Barlett. 109 00:07:52,600 --> 00:07:55,520 SIREN WAILS 110 00:08:27,920 --> 00:08:30,376 Richard Loughty. Ovo je imanje moje porodice. 111 00:08:30,400 --> 00:08:32,496 DCI MacMillan. Pronašli ste tijelo? 112 00:08:32,520 --> 00:08:35,456 Ne, ne. Ja sam je pronašao. 113 00:08:35,480 --> 00:08:38,680 - Njeno ime je Lisa Sterling. -Poznaješ li je? 114 00:08:40,400 --> 00:08:43,256 Tu je i kafe za posetioce gore kod kuće. 115 00:08:43,280 --> 00:08:45,320 Ona, ovaj, radi tamo, honorarno. 116 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 -Oh, mirno. -Dobro sam. 117 00:09:01,520 --> 00:09:03,096 Bila je samo dete. 118 00:09:03,120 --> 00:09:05,096 Toliko je ostalo za živjeti. 119 00:09:05,120 --> 00:09:11,000 Mm. Moje pitanje je da li je pala, skočiti ili... da li je gurnuta? 120 00:09:12,760 --> 00:09:14,496 Teško je reći. 121 00:09:14,520 --> 00:09:18,256 Neka Soco napravi još fotografija kada se telo pomeri, OK? 122 00:09:18,280 --> 00:09:19,720 Hoću, šefe. 123 00:09:20,680 --> 00:09:22,736 Nikad ne bih pomislio na to sebe, očigledno. 124 00:09:22,760 --> 00:09:25,960 Hej, misliš da je čudno što je zvao njegov šef pre nego što nas je pozvao? 125 00:09:27,440 --> 00:09:29,696 Ne, ne nužno. 126 00:09:29,720 --> 00:09:33,816 Momci koji rade na ovim imanjima, posao za ceo život, seže generacijama unazad. 127 00:09:33,840 --> 00:09:35,800 Govoriš o slepoj lojalnosti? 128 00:09:36,760 --> 00:09:38,416 Da, možda. 129 00:09:38,440 --> 00:09:41,096 OK. Kuća je ovamo gore, pa... 130 00:09:41,120 --> 00:09:44,896 -Koliko ste dobro poznavali Lisu? - Radila je ovdje nekoliko mjeseci. 131 00:09:44,920 --> 00:09:49,176 -Vidjela sam je sinoć na zabavi Rose Gough. -Je li Rose bila prijateljica? 132 00:09:49,200 --> 00:09:52,856 Mislim, ne prijatelj. Kao, ona je drevna. 75. 133 00:09:52,880 --> 00:09:55,736 Ali njena porodica su putnici, moja porodica su putnici. 134 00:09:55,760 --> 00:09:58,376 Bio joj je rođendan. 135 00:09:58,400 --> 00:10:00,416 Ali Lisa nije bila Putnik? 136 00:10:00,440 --> 00:10:03,936 Kucala je sa Mattyjem, Rosein unuk. 137 00:10:03,960 --> 00:10:09,416 -Kao dečko-devojka? -Nemam pojma. Ovdje je radila samo u gužvi, 138 00:10:09,440 --> 00:10:12,536 tako da nikad zaista dobio priliku da pitam. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,560 -Je li sve u redu, Gemma? -OK? 140 00:10:16,600 --> 00:10:19,536 Ah, izvini. smiješno pitanje, s obzirom na okolnosti. 141 00:10:19,560 --> 00:10:21,816 Bila je od velike pomoći. 142 00:10:21,840 --> 00:10:25,016 - Upravo sam im pričao o zabavi sinoć. -O, dobro. 143 00:10:25,040 --> 00:10:29,616 - I ti si bio tamo? -Da, na kratko. Uvek smo imali 144 00:10:29,640 --> 00:10:32,400 veoma dobrim odnosima sa zajednicom putnika. 145 00:10:33,360 --> 00:10:37,576 -Lady Loughty mi je dala ovaj posao. -Da, tako je i uradila. 146 00:10:37,600 --> 00:10:40,776 Učinite bilo koji od vas imate Lisinu kućnu adresu? 147 00:10:40,800 --> 00:10:44,840 Hm, to će biti u dosijeu u kancelariji, očekujem. Ovuda. 148 00:10:54,200 --> 00:10:56,280 TELEFON VIBRIRA 149 00:10:59,560 --> 00:11:00,936 DCI MacMillan. 150 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Bojim se da nije pogodan trenutak za razgovor. 151 00:11:08,120 --> 00:11:11,496 OK, ja, ovaj, cijenim to, da. 152 00:11:11,520 --> 00:11:13,680 Nazvat ću te kasnije što je pre moguće. 153 00:11:16,760 --> 00:11:19,920 Vrijeme smrti između 22 sata i ponoći. 154 00:11:20,880 --> 00:11:22,776 Šefe? 155 00:11:22,800 --> 00:11:24,216 gospođo? 156 00:11:24,240 --> 00:11:28,776 -Uzrok smrti? -Izgleda kao slomljen vrat, ali to nije potvrđeno. 157 00:11:28,800 --> 00:11:31,696 Ovo je jedino pronađeno na njenu osobu. nema struje, 158 00:11:31,720 --> 00:11:34,256 -pa ne znam da li je oštećen. -OK, pa, zapali to 159 00:11:34,280 --> 00:11:37,056 -Nazad na stanicu. To će nam barem dati njenu mrežu. -Šefe. 160 00:11:37,080 --> 00:11:39,776 Povezujete se sa Socosima tako da možemo odmah dobiti pristup 161 00:11:39,800 --> 00:11:43,416 na fotografije i sve dokaze. Uzeću uniformu da uradim prst 162 00:11:43,440 --> 00:11:46,616 pretraži sa radijusom od dvjesta i f... 163 00:11:46,640 --> 00:11:48,856 Zapravo, ne, uradi to tri stotine metara. 164 00:11:48,880 --> 00:11:51,336 - To je prilično razdaljina. -Nastavljamo na osnovu toga 165 00:11:51,360 --> 00:11:54,320 -ubistvo dok ne saznamo da je nesreća. -Šefe. 166 00:12:03,680 --> 00:12:05,360 Ona uzdahne 167 00:12:11,200 --> 00:12:13,536 Jeste li razgovarali sa Lisom na zabavi? 168 00:12:13,560 --> 00:12:16,856 Ne. Nisam ostao dugo, upravo sam pokazao svoje lice u ime 169 00:12:16,880 --> 00:12:19,816 -odnosi sa zajednicom. -Da li je gospodin Gifford bio tamo? 170 00:12:19,840 --> 00:12:22,696 Da. da, bio je, u stvari. 171 00:12:22,720 --> 00:12:26,440 -Jeste li primijetili nešto neobično kod Lise? -Jedva da sam je video. 172 00:12:29,040 --> 00:12:33,360 Ovaj, da, ja, ovaj, bio sam u iskušenju da se otarasim ovih stvari. 173 00:12:34,320 --> 00:12:38,856 Sve je izgledalo pomalo... pa, kolonijalno. 174 00:12:38,880 --> 00:12:42,776 Ali, hm, posetioci smatrati to fascinantnim. 175 00:12:42,800 --> 00:12:45,216 Nije riječ koju bih koristio. 176 00:12:45,240 --> 00:12:47,056 br. 177 00:12:47,080 --> 00:12:50,496 Iskustva mojih predaka kolonijalne prošlosti bio je mrvicu 178 00:12:50,520 --> 00:12:53,320 -drugačiji od tvog. - Mogu da zamislim, da. 179 00:12:55,960 --> 00:12:59,336 -Hoće li ti trebati još nešto? -E, ne, ne za sada, 180 00:12:59,360 --> 00:13:02,440 ali cijelo imanje potrebno je zatvoriti za posjetioce. 181 00:13:03,400 --> 00:13:06,816 -Naravno. -A osoblje treba da se skloni od mesta gde 182 00:13:06,840 --> 00:13:11,056 -telo je pronađeno. -Imate li ideju... koliko dugo? 183 00:13:11,080 --> 00:13:14,120 -Dok ne kažemo drugačije. -Tako je. 184 00:13:40,200 --> 00:13:43,360 Volim svoj posao, ali mrzim ovaj deo toga. 185 00:13:54,160 --> 00:13:55,880 Je li bila...? 186 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 Gdje si je našao? 187 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 Šuma blizu Loughty Halla. 188 00:14:09,040 --> 00:14:12,416 - U blizini Travellersa, misliš? -Nisam s tobom. 189 00:14:12,440 --> 00:14:14,320 HE SCOFFS 190 00:14:15,680 --> 00:14:19,776 Zovu me fanatikom zbog toga da treba da se drži dalje od njih, 191 00:14:19,800 --> 00:14:21,616 a sad pogledaj. 192 00:14:21,640 --> 00:14:24,176 Čuli smo da se Lisa viđa dečak putnik. Je li tako? 193 00:14:24,200 --> 00:14:25,360 Aye. 194 00:14:26,320 --> 00:14:27,600 Matty. 195 00:14:29,280 --> 00:14:33,016 -Svađali su se sinoć. -I ovo je bilo na zabavi? 196 00:14:33,040 --> 00:14:35,256 - I ti si bio tamo? -Da. 197 00:14:35,280 --> 00:14:37,936 O čemu je bila svađa? 198 00:14:37,960 --> 00:14:40,176 Ne mogu ti reći. 199 00:14:40,200 --> 00:14:41,936 Video sam, ali nisam čuo. 200 00:14:41,960 --> 00:14:43,616 U koje vrijeme je ovo bilo? 201 00:14:43,640 --> 00:14:45,640 Oko devet? 202 00:14:46,600 --> 00:14:49,256 Ah, oko devet. Vratili smo se ovdje na deset, a? 203 00:14:49,280 --> 00:14:50,880 Janine treba odmor. 204 00:14:53,920 --> 00:14:57,480 I nije te brinulo kada nije došla kući sinoć? 205 00:14:59,760 --> 00:15:01,440 Ne, ja samo... 206 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Mislio sam da se srušila kod Mattyja. 207 00:15:06,520 --> 00:15:09,160 -Sa njim želiš da pričaš. -Hoćemo. 208 00:15:10,120 --> 00:15:12,960 Da li bi to bilo moguće da vidim njenu sobu, molim te? 209 00:15:16,720 --> 00:15:18,080 Ovaj Matty? 210 00:15:20,080 --> 00:15:21,880 Aye. Da, to je on. 211 00:15:22,840 --> 00:15:24,400 Da li vam smeta ako ga uzmemo? 212 00:15:25,360 --> 00:15:26,720 Šta god ti treba. 213 00:15:29,240 --> 00:15:33,496 Našli smo Lisin telefon. Bilo bi zaista korisno kada bismo mu mogli pristupiti. 214 00:15:33,520 --> 00:15:36,536 - Imaš li pojma koja je njena šifra? -Agh... 215 00:15:36,560 --> 00:15:38,736 Nema pojma. Izvini. 216 00:15:38,760 --> 00:15:40,640 12-11-19. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,656 Spikeov rođendan. 218 00:15:44,680 --> 00:15:47,600 Morali smo ga odati kada se Carl uselio. 219 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 Alergije, znate. 220 00:15:51,240 --> 00:15:52,856 ZVONO NA VRATA MAJKA DAŠE 221 00:15:52,880 --> 00:15:55,520 To će biti oficira za vezu sa porodicom. 222 00:15:57,080 --> 00:15:58,680 da... 223 00:16:03,760 --> 00:16:06,216 Kada sam čuo vrata tamo, ja... 224 00:16:06,240 --> 00:16:11,240 Pomislio sam, "Oh, to će biti Leese - ponovo zaboravila ključeve." 225 00:16:16,080 --> 00:16:19,296 Bilo je ovo, ovaj... jedne noći... 226 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 ne znam... 227 00:16:23,560 --> 00:16:24,880 Hajde. 228 00:16:27,280 --> 00:16:31,800 Jedne noći, rekla je Lisa da je bila vani sa Mattyjem... 229 00:16:32,760 --> 00:16:38,656 i, ovaj, onda se pojavio ovdje, rekao je da je zaboravio punjač. 230 00:16:38,680 --> 00:16:40,240 kada je to bilo? 231 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 Oh, mjesec, šest sedmica. Ne znam. 232 00:16:47,320 --> 00:16:49,880 I imate li kakvu ideju sa kim je zapravo bila? 233 00:16:52,000 --> 00:16:54,960 Ne. Nismo bili mnogo govori u poslednje vreme. 234 00:16:58,760 --> 00:17:00,520 Hej. 235 00:17:15,360 --> 00:17:17,616 Hvala što ste kontaktirali Farrar centar. 236 00:17:17,640 --> 00:17:20,480 Vaš poziv nam je zaista važan. 237 00:17:23,800 --> 00:17:25,237 Pokucajte na vrata 238 00:17:25,261 --> 00:17:26,696 Uđi. 239 00:17:26,720 --> 00:17:30,840 -Oh, mogu se vratiti. -Ne, ne, ne. Ja sam na čekanju... na neodređeno vrijeme. 240 00:17:31,800 --> 00:17:35,576 To je istraga ubistva. Potvrđeno. 241 00:17:35,600 --> 00:17:38,456 Povrede Lise Sterling nisu u skladu sa padom. 242 00:17:38,480 --> 00:17:40,856 Potpuno su do vrata i zadnji deo njene lobanje. 243 00:17:40,880 --> 00:17:43,656 - Bila je gurnuta. -I to sa značajnom snagom. 244 00:17:43,680 --> 00:17:46,656 Bart mi je dao šifru za pristup Lizinom telefonu. 245 00:17:46,680 --> 00:17:49,136 Zadnji tekst je iz dečko, Matty - 246 00:17:49,160 --> 00:17:51,216 "Molim te, nemoj to raditi." 247 00:17:51,240 --> 00:17:54,496 -Oh, pa su emocije bile na vrhuncu. -Tako izgleda. 248 00:17:54,520 --> 00:17:57,096 Bart i Davis odlaze da razgovaram sa njim sada. 249 00:17:57,120 --> 00:17:59,160 Zdravo, pozivaocu. Hvala na čekanju... 250 00:18:06,200 --> 00:18:07,896 Ah! 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,440 OK... 252 00:18:12,920 --> 00:18:15,776 -Hej, čoveče, kako se zoveš? -Ja sam Noah. 253 00:18:15,800 --> 00:18:18,416 Noah. Zdravo, Noah. Tražimo mladu mamu... 254 00:18:18,440 --> 00:18:20,896 -Ne mora da odgovara na tvoja pitanja. -Nismo 255 00:18:20,920 --> 00:18:24,136 pitao ga još. Samo smo tražim Matthewa Gougha. 256 00:18:24,160 --> 00:18:26,656 -Zašto? -Poznaješ ga? 257 00:18:26,680 --> 00:18:29,160 -On je dobro dete. -Tako da nema o čemu da brine. 258 00:18:30,400 --> 00:18:32,576 Da, jer to tako funkcionira... 259 00:18:32,600 --> 00:18:35,720 OK, samo treba da idemo onda od vrata do vrata. 260 00:18:37,760 --> 00:18:39,240 OK. 261 00:18:40,200 --> 00:18:41,320 OK. 262 00:18:42,360 --> 00:18:43,720 Ovuda. 263 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 -Drina! -Da? Sve u redu? 264 00:18:51,960 --> 00:18:54,896 Žele da popričaju sa tvojim Mattyjem. 265 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 -Drina mu je mama. -Zdravo. Ja sam DI Bartlett. 266 00:18:58,600 --> 00:19:01,736 -Ovo je moj kolega, DC Lindo. -Je li tvoj sin kod kuće? 267 00:19:01,760 --> 00:19:04,856 -Ne, nisam ga vidio od sinoć. -Jeste li se čuli s njim? 268 00:19:04,880 --> 00:19:07,416 Ni riječi, ne. Verovatno je ostao kod svog drugara. 269 00:19:07,440 --> 00:19:09,296 Možete li nam reći ime njegovog prijatelja? 270 00:19:09,320 --> 00:19:11,856 Lisa. Lisa Sterling. 271 00:19:11,880 --> 00:19:15,280 -Je li to Mattyjeva djevojka? -Ne. Ne, oni su samo prijatelji. 272 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 sta se desava? 273 00:19:21,880 --> 00:19:23,856 Da li vam smeta ako imamo reč unutra? 274 00:19:23,880 --> 00:19:26,696 -Zar ti ne treba nalog za to? -Ne ako je gđa Gough srećna 275 00:19:26,720 --> 00:19:31,080 - za razgovor. -U redu, uđi. 276 00:19:40,720 --> 00:19:42,456 Drina? 277 00:19:42,480 --> 00:19:46,096 Samo... pozovite nas ako ti nešto zatreba. 278 00:19:46,120 --> 00:19:47,480 Aye. 279 00:19:50,560 --> 00:19:53,696 -Ko je ovo? -Ah, samo popij čaj i uzmi tablete, Rose. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,720 Nema razloga za brigu. 281 00:19:56,680 --> 00:19:59,600 -Ima li? -Samo želimo da razgovaramo sa Mattyjem. 282 00:20:00,560 --> 00:20:02,720 Oh, Matty je odavno mrtav. 283 00:20:03,680 --> 00:20:07,336 -Zainteresovani su za mladog Mattyja, Rose. -O, dobro. 284 00:20:07,360 --> 00:20:10,800 Svekrva se malo zbuni. Moj dječak je dobio ime po njenom mužu. 285 00:20:14,040 --> 00:20:16,256 Možemo li vidjeti Mattyjevu sobu? 286 00:20:16,280 --> 00:20:18,640 Aye. Tamo je. 287 00:20:36,800 --> 00:20:39,856 Ovo je lepo. Uredno čuvan. 288 00:20:39,880 --> 00:20:42,840 Mm, kao da mu mnogo znače. 289 00:20:45,080 --> 00:20:47,256 Možete li nam dati Mattyjev broj mobilnog? 290 00:20:47,280 --> 00:20:50,456 -Zaista je važno da razgovaramo s njim. -OK. 291 00:20:50,480 --> 00:20:53,576 Ali možete i vi samo nazovi Lisinu kuću. 292 00:20:53,600 --> 00:20:58,240 Gospođo Gough, bojim se da Lisa jutros je pronađen mrtav. 293 00:21:00,080 --> 00:21:01,320 sta? 294 00:21:02,960 --> 00:21:04,296 sta? Nema šanse. 295 00:21:04,320 --> 00:21:05,696 Čekaj, ali kako? 296 00:21:05,720 --> 00:21:09,336 To je ono pokušavamo saznati. 297 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 U redu, ja ću, hm, Idem da nađem broj. 298 00:21:16,280 --> 00:21:20,496 Pogledaj okolo, Barte - orman, krevet, 299 00:21:20,520 --> 00:21:24,216 fioke - to je kao neko je već pretraživao ovo mjesto. 300 00:21:24,240 --> 00:21:28,880 -Mm, ili sam htio nešto zgrabiti i brzo izaći. -Mm. 301 00:21:29,840 --> 00:21:32,840 -Evo ga. -Hvala. 302 00:21:34,960 --> 00:21:38,840 -Ima li Matty trenutni pasoš? -E, ne. hm... 303 00:21:40,440 --> 00:21:42,760 Čekaj, zašto je to važno? 304 00:21:46,040 --> 00:21:48,600 Mislim to! Napolje! 305 00:21:49,560 --> 00:21:52,456 -Šta se dešava? -Lisa je mrtva, a oni traže mog Mattyja zbog toga. 306 00:21:52,480 --> 00:21:55,616 -Samo pokušavamo razgovarati s njim. -Ne znam gde je, 307 00:21:55,640 --> 00:21:57,456 ali nikad ne bi stavi ruku na nju! 308 00:21:57,480 --> 00:22:00,456 Hajdemo svi da se zadržimo mirne glave, hoćemo li? 309 00:22:00,480 --> 00:22:03,496 Alex Nichols. Veza sa zajednicom putnika ACC. 310 00:22:03,520 --> 00:22:07,016 -DI Bartlett. - DC Lindo. -Pokušavamo da ustanovimo šta se desilo. 311 00:22:07,040 --> 00:22:08,816 I onda okrivite to na najbližem Travelleru, zar ne? 312 00:22:08,840 --> 00:22:11,376 - Mi ne radimo tako. -Tako je bilo u prošlosti. 313 00:22:11,400 --> 00:22:13,480 Ne od mene, ne od nas, OK? 314 00:22:18,600 --> 00:22:21,136 Vidite, morate razumjeti nivo predrasuda 315 00:22:21,160 --> 00:22:24,016 - doživljavaju kao zajednicu. -Da, razumemo. Nismo 316 00:22:24,040 --> 00:22:27,336 - prebrzo donositi zaključke. -Ali moramo razgovarati sa Mattyjem. 317 00:22:27,360 --> 00:22:30,680 -Hm, probaj na koledžu u gradu. On tamo studira sportske nauke. -OK. 318 00:22:31,640 --> 00:22:34,456 -Jesi li sinoć bio na zabavi Rose Gough? -Da, bio sam. 319 00:22:34,480 --> 00:22:37,816 Ako ste snimili slike, video zapise, objavio bilo šta na društvenim mrežama, 320 00:22:37,840 --> 00:22:40,496 ako biste mogli da nam ga prosledite, to bi bilo super. 321 00:22:40,520 --> 00:22:43,056 Neka i drugi urade isto. Bolje je da dolazi od tebe. 322 00:22:43,080 --> 00:22:45,736 -Da, definitivno. -Hvala. 323 00:22:45,760 --> 00:22:50,936 -Oh, ovaj, probajte g. Marsha. Maloprije je pomogao Mattyju. -Kako pomogla? 324 00:22:50,960 --> 00:22:53,616 Da, malo se uznemirio. On potukao se sa drugim učenikom. 325 00:22:53,640 --> 00:22:55,240 OK. Hvala. 326 00:23:04,120 --> 00:23:06,576 Gledaj, sve će biti u redu, momci, nema šta da brinete. 327 00:23:06,600 --> 00:23:09,240 -Oni samo rade svoje uobičajene upite. - Vraćaju li se? 328 00:23:14,280 --> 00:23:15,480 To je, ovaj... 329 00:23:16,440 --> 00:23:19,496 Agh, to je takav šok. 330 00:23:19,520 --> 00:23:22,056 Trebala bi škola pravljenje nekog oblika... 331 00:23:22,080 --> 00:23:23,736 zvanično saopštenje ovde, ili...? 332 00:23:23,760 --> 00:23:26,200 Možda sačekaj do kraja dana. 333 00:23:27,160 --> 00:23:30,256 Da li je Matty imao prijatelja da bi mogao da ode 334 00:23:30,280 --> 00:23:31,880 ako je bio zabrinut ili u nevolji? 335 00:23:33,040 --> 00:23:36,136 Ne baš. Ja samo ikada vidio ga sa Lizom. 336 00:23:36,160 --> 00:23:38,536 Je li ovo njen ormarić? 337 00:23:38,560 --> 00:23:41,816 Gospode! Da. Da, jeste. 338 00:23:41,840 --> 00:23:43,360 Je li to nedavno? 339 00:23:44,640 --> 00:23:49,216 Naravno. Domar ne bi ostavite tako nešto gore. 340 00:23:49,240 --> 00:23:51,896 Vidi, ovo je siguran prostor za naše studente. 341 00:23:51,920 --> 00:23:54,816 Ali ste zadržali Matty Gough nakon toga 342 00:23:54,840 --> 00:23:56,720 bio je umešan u nasilni incident. 343 00:23:58,040 --> 00:24:02,256 -Da, mislio sam da zaslužuje drugu šansu. -S kim se borio? 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,280 -Adam. Adam Kolgan. -O čemu se radilo? 345 00:24:06,560 --> 00:24:08,720 Nisam siguran, zapravo. 346 00:24:09,680 --> 00:24:11,976 Možete ga sami pitati, ako želite. 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,760 Adame! 348 00:24:15,520 --> 00:24:17,400 -Adam! -Hej! 349 00:24:29,280 --> 00:24:30,640 Hej! 350 00:24:33,920 --> 00:24:38,320 -Ne mrdaj. -OK, Adame, šta je u torbi? 351 00:24:41,200 --> 00:24:46,656 -Oh! Zdravo! -To te je natjeralo da mu daš punog Usaina Bolta? 352 00:24:46,680 --> 00:24:49,496 -Malo sam se uspaničio. -Kako si uopšte znao da smo policija? 353 00:24:49,520 --> 00:24:52,296 Razgovarao si sa Marshyjem. Sve je izgledalo pomalo službeno. 354 00:24:52,320 --> 00:24:54,496 Da, Marshy nam je pričao o tome tvoja borba sa Mattyjem Goughom. 355 00:24:54,520 --> 00:24:57,616 -To nije bila svađa, to je bio udarac. -Zašto bi to uradio? 356 00:24:57,640 --> 00:25:00,136 -Pitaj ga. - Pitam te. 357 00:25:00,160 --> 00:25:03,336 On je njuškao o mom bivšem, našalio se o njoj. 358 00:25:03,360 --> 00:25:05,816 Sljedeće što znam je da me zaskoči. 359 00:25:05,840 --> 00:25:07,720 Je li vaša bivša Lisa Sterling? 360 00:25:08,680 --> 00:25:10,336 Kako to znaš? 361 00:25:10,360 --> 00:25:12,616 Šta si radio sinoć od 22h pa nadalje? 362 00:25:12,640 --> 00:25:14,920 - Da li je ovo ozbiljno, onda? -Odgovori na pitanje. 363 00:25:15,960 --> 00:25:18,136 -Bio sam kod kuće, igrao sam. -Živiš li sa roditeljima? 364 00:25:18,160 --> 00:25:21,576 -Moja mama, da, ali je radila. -Jeste li vidjeli Mattyja Gougha danas? 365 00:25:21,600 --> 00:25:25,080 Nah. Zašto, šta se dešava? Je li Lisa dobro? 366 00:25:30,760 --> 00:25:33,520 -Hajde. -Gore! -Isuse! 367 00:25:34,480 --> 00:25:39,160 Zdravo. Molim te, sine, pozovi me čim ovo dobiješ. 368 00:25:40,120 --> 00:25:41,576 Gledaj, šta god da imaš... 369 00:25:41,600 --> 00:25:43,776 Šta god da se desilo, samo... 370 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Volim te, u redu? I želim pomoći. 371 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Molim te. 372 00:26:06,880 --> 00:26:09,416 Produktivna promjena, DI Bartlett? 373 00:26:09,440 --> 00:26:14,856 Hm, frustrirajuće, da budem iskren, gospodine. Ne mogu locirati žrtvinog dečka. 374 00:26:14,880 --> 00:26:17,776 Fotografija distribuirana avio-kompanijama i trajektne terminale? 375 00:26:17,800 --> 00:26:20,936 -Da, on nema pasoš. - Onda nije mogao otići predaleko. 376 00:26:20,960 --> 00:26:23,496 Razumijem da će biti teška sedmica, sa SPIS-om 377 00:26:23,520 --> 00:26:26,736 stiže u sredinu istrage o ubistvu. 378 00:26:26,760 --> 00:26:29,456 Mislim, nije idealno, gospodine, ne. 379 00:26:29,480 --> 00:26:32,096 Pa, trebao bi se malo utješiti u činjenici da ste veoma visoko 380 00:26:32,120 --> 00:26:35,016 misli se unutar odeljenja, i činjenica da ste bili junior 381 00:26:35,040 --> 00:26:38,056 oficir tokom čitavog ovog Mallicka fijasko znači da je malo vjerovatno 382 00:26:38,080 --> 00:26:42,016 od vas će se očekivati da stavite na rame bilo kakvu značajnu odgovornost. 383 00:26:42,040 --> 00:26:46,880 -Tačno... -Jednostavno rečeno, SPIS ima veću ribu za prženje. 384 00:26:48,480 --> 00:26:50,400 Prijatno veče. 385 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 Mogao bih sa pićem. 386 00:26:56,960 --> 00:26:59,680 Da. Da, i ja. 387 00:27:03,840 --> 00:27:06,536 -Šta je bio visoki hajd jin? -ONA SE SMEJE. 388 00:27:06,560 --> 00:27:10,496 -Šta? -Vidim, još uvijek prolaziš kroz taj škotski rječnik. 389 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 Najbolji tajni Deda Mraz ikad! 390 00:27:13,440 --> 00:27:15,336 Willis je samo želio ažuriranje. 391 00:27:15,360 --> 00:27:17,656 Rekao sam mu šta imamo, što nije mnogo. 392 00:27:17,680 --> 00:27:20,160 Smiješno je što nije otišao u Mac. Mislim da nije obožavatelj. 393 00:27:21,560 --> 00:27:25,240 Ili možda samo razmišlja da sam kompetentan profesionalac. 394 00:27:26,320 --> 00:27:29,176 Izvinite, to je DI Bartlett, da? 395 00:27:29,200 --> 00:27:32,736 -Da...? -Harper Ross. Upoznali smo se na događaju Žene u policiji 396 00:27:32,760 --> 00:27:35,736 -pre par godina. Održali ste kul govor. -Da. Da, naravno. 397 00:27:35,760 --> 00:27:38,776 -Kako si? -Žedan. Mogu li ti donijeti piće? 398 00:27:38,800 --> 00:27:42,056 Ah. Hm, upravo sam odlazio. 399 00:27:42,080 --> 00:27:45,000 -Izvini. -Nema veze. 400 00:27:47,160 --> 00:27:49,400 -Jesam li to nešto rekao? -Ne, ne, to je sve na meni. 401 00:27:50,840 --> 00:27:54,176 -U tom slučaju, morate ostati. -Zato? 402 00:27:54,200 --> 00:27:56,496 Jer inače Pio bih sam. 403 00:27:56,520 --> 00:27:59,776 -Vidim da su ti prijatelji tamo. - Upravo završavaju. 404 00:27:59,800 --> 00:28:02,656 Mislio sam da ostanem. Znao sam da sam vidio poznato lice, 405 00:28:02,680 --> 00:28:06,896 i ja jesam, a onda je ona otišla zbog tebe. 406 00:28:06,920 --> 00:28:10,736 OK, OK, uzeću piće. Opet isto, molim. I...? 407 00:28:10,760 --> 00:28:14,776 -GandT. -Dakle, ti si pandur? 408 00:28:14,800 --> 00:28:17,296 -Bilo je. -Zašto si dao otkaz? 409 00:28:17,320 --> 00:28:19,016 Shvatam da postoji stakleni plafon, 410 00:28:19,040 --> 00:28:22,216 ali sam bio toliko spratova ispod Nisam to mogao ni vidjeti. 411 00:28:22,240 --> 00:28:24,136 Mm, to je šteta. 412 00:28:24,160 --> 00:28:27,536 Sljedećeg mjeseca počinje nova svirka, iako, tako, znate, njihov gubitak. 413 00:28:27,560 --> 00:28:29,816 Ne bojiš se Povećavaš se onda? 414 00:28:29,840 --> 00:28:32,336 -Ne plašim se ničega. -Oh, da? 415 00:28:32,360 --> 00:28:35,296 Imam zdrav ego. Prilično siguran možete se povezati s tim. 416 00:28:35,320 --> 00:28:37,056 Dakle, ti me analiziraš? 417 00:28:37,080 --> 00:28:40,880 Recimo samo da to nije košulja i kravata kombinacija nesigurnog muškarca. 418 00:28:43,920 --> 00:28:45,440 Chin-chin. 419 00:29:08,600 --> 00:29:10,440 MOTOR POKREĆE 420 00:29:17,280 --> 00:29:18,920 TIRES SQUEAL 421 00:29:21,800 --> 00:29:25,256 -Gde živiš? -Izvini? -Dolazi mi taksi. 422 00:29:25,280 --> 00:29:27,976 -Mogli bismo to podijeliti? -Ulica Milligan. 423 00:29:28,000 --> 00:29:29,576 Ja sam na drugom kraju grada. 424 00:29:29,600 --> 00:29:31,896 Šteta, mogli smo više razgovarati na putu. 425 00:29:31,920 --> 00:29:35,536 Da, uživao sam u našem razgovoru do sada, Harper. 426 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 I ja, Davis. 427 00:29:39,000 --> 00:29:40,480 AUTOMOBIL SE DUPLJA 428 00:29:43,920 --> 00:29:46,080 Kako viteški. 429 00:29:47,560 --> 00:29:51,520 Želite da... nastavite onda razgovor? 430 00:30:17,840 --> 00:30:20,936 Isto odijelo dva dana u bijegu? To nije kao ti. 431 00:30:20,960 --> 00:30:24,360 - Hemijsko čišćenje me je izneverilo. -I ti rade kravate? 432 00:30:28,320 --> 00:30:32,056 - Stižete li već negde? -Istraga je u toku. 433 00:30:32,080 --> 00:30:35,096 Janine se upravo identificirala telo njene ćerke. 434 00:30:35,120 --> 00:30:38,560 -Sada imamo pravo da znamo šta se dešava. -Naravno. 435 00:30:39,880 --> 00:30:43,256 -Jesi li razgovarao sa Mattyjem? -Nismo uspeli da ga lociramo. 436 00:30:43,280 --> 00:30:46,296 -Ozbiljno? -Kad budemo razgovarali sa njim, znaćemo više. 437 00:30:46,320 --> 00:30:49,896 Šta još treba znati? Ako je završio trkač, izgleda loše. 438 00:30:49,920 --> 00:30:53,536 -Ali zar nije uvek dečko? -Nije nužno. 439 00:30:53,560 --> 00:30:57,856 Ne ideš na prste oko toga Putnici, zar ne? Nisi budan? 440 00:30:57,880 --> 00:31:00,776 Ispitivanje Matthewa Gougha je naš prioritet broj jedan. 441 00:31:00,800 --> 00:31:04,320 -Carl, pusti ih da rade svoj posao, a? -Da. 442 00:31:06,080 --> 00:31:08,200 Kako ste se snašli sa tvojom pastorkom? 443 00:31:09,840 --> 00:31:11,640 -Ko, ja? -Ti. 444 00:31:13,320 --> 00:31:15,616 Pa, oženjen sam njenom mamom, imaćemo bebu. 445 00:31:15,640 --> 00:31:17,720 Naravno, imali smo nalet. 446 00:31:18,680 --> 00:31:22,576 Čekaj, ne optužuješ me od bilo čega ovde, zar ne? 447 00:31:22,600 --> 00:31:24,936 Niko te ni za šta ne optužuje. 448 00:31:24,960 --> 00:31:27,040 -U redu, dobro. -Hajde. 449 00:31:30,600 --> 00:31:32,136 Zašto mu zveckaš kavez? 450 00:31:32,160 --> 00:31:34,680 Jer nije uvek dečka. 451 00:31:46,640 --> 00:31:49,536 Lisin telefon nam je dao uvid u njen život. 452 00:31:49,560 --> 00:31:52,536 Imamo njene društvene mreže, e-mailovi, SMS-ovi, 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,576 i fotografije sa zabave Rose Gough. 454 00:31:54,600 --> 00:31:57,736 Rekli smo putniku za vezu pitati ostatak zajednice. 455 00:31:57,760 --> 00:32:00,736 Da, već počinju da uđem. Radim na svoj način 456 00:32:00,760 --> 00:32:03,560 preko njih, ali trenutno Hteo sam da vidiš ovo. 457 00:32:04,560 --> 00:32:07,936 Postoji više uvredljivih komentara ovdje od različitih korisničkih imena, 458 00:32:07,960 --> 00:32:10,736 ali svi čitaju kao da jesu od iste osobe nekako. 459 00:32:10,760 --> 00:32:14,096 "Gadni crv." "Koza skitnica." "Desperate Skank." 460 00:32:14,120 --> 00:32:17,536 -To je ciljano zlostavljanje, kao fiksacija. -Moglo bi biti nagomilavanje. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,856 -Možda je uhodačko ponašanje. - Pa Matty više puta poziva trola, 462 00:32:21,880 --> 00:32:24,416 koristeći agresivan jezik svog sopstvenog. 463 00:32:24,440 --> 00:32:29,176 Pa, to je obrazac. Ušao je svađa sa nekim na fakultetu 464 00:32:29,200 --> 00:32:32,696 preko Lise, on prijeti neko online preko Lise, 465 00:32:32,720 --> 00:32:35,176 on tretira te razglednice kao ljubavna pisma. 466 00:32:35,200 --> 00:32:36,976 Ne bih išao tako daleko. 467 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Osjećam se granično opsesivno. 468 00:32:40,960 --> 00:32:45,016 U redu, Monty, pokušaj da saznaš ako računi objavljuju uvredljive 469 00:32:45,040 --> 00:32:48,136 komentari su sa istog VPN-a. 470 00:32:48,160 --> 00:32:51,616 A ako jesu, onda dobijete nalog za pravu IP adresu. 471 00:32:51,640 --> 00:32:56,080 Možete li mi samo dati snimak od Lise koju si mi ranije pokazao? 472 00:33:01,760 --> 00:33:03,976 Ovo je kasno na zabavi. 473 00:33:04,000 --> 00:33:06,056 Ovo je Lisa koja ide u šumu. 474 00:33:06,080 --> 00:33:09,520 -I... ovo je Matty. - Oni ne odlaze zajedno. 475 00:33:11,880 --> 00:33:14,776 Kao da je prati. 476 00:33:14,800 --> 00:33:19,816 Dakle, dok je ovaj snimak sniman, Matty je poslao Lisi poruku. 477 00:33:19,840 --> 00:33:23,696 "Molim te, nemoj to raditi." Nema emotikona, nema poljubaca. 478 00:33:23,720 --> 00:33:27,136 - On je preklinje. -Da li to čini dečaka ubicom? 479 00:33:27,160 --> 00:33:29,336 Čini ga našim glavnim osumnjičenim. 480 00:33:29,360 --> 00:33:30,880 Dogovoreno. 481 00:33:31,840 --> 00:33:36,216 Oprostite na smetnjama. Stigla je ekipa SPIS-a. 482 00:33:36,240 --> 00:33:39,320 -Ostaviću vas da se sami upoznate. -Gospodine. 483 00:33:40,280 --> 00:33:42,936 Igraj lepo. 484 00:33:42,960 --> 00:33:45,096 To je ona sinoć iz paba. 485 00:33:45,120 --> 00:33:48,376 DI Bartlett, DC Lindo, slobodni ste da odete i radite svoj posao. 486 00:33:48,400 --> 00:33:53,936 Vidi možeš li naći Matty Gougha telefon ili, još bolje, Matty Gough. 487 00:33:53,960 --> 00:33:55,936 -Gospođo. -Razumijem, šefe. 488 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 -Daj mi samo trenutak, a? -Da. 489 00:34:12,520 --> 00:34:15,336 - Koju igru ​​igraš, Harper? -Nema igara. 490 00:34:15,360 --> 00:34:18,216 -Ne bih ni trebao biti ovdje. -Imaš pravo. 491 00:34:18,240 --> 00:34:23,016 Trebalo bi da počnem sa SPIS-om sljedeći mjesec - pokriće porodiljskog odsustva - 492 00:34:23,040 --> 00:34:26,016 ali žena je imala trudove sinoć, tri nedelje ranije, 493 00:34:26,040 --> 00:34:27,376 inače bi bila na ovome. 494 00:34:27,400 --> 00:34:29,600 Vi to uopšte niste spomenuli sinoć. 495 00:34:30,560 --> 00:34:33,840 -Pa, to je pomalo ubica strasti. -Da... 496 00:34:34,800 --> 00:34:38,160 Ako sada nešto kažem, izgubiću koncert i neću ga vratiti. 497 00:34:39,400 --> 00:34:41,776 To je velika cijena za jednu noc. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,776 Dakle, odlučili ste to je samo jedna noc? 499 00:34:43,800 --> 00:34:46,696 Pa, nisi se zadržao za doručak, a? 500 00:34:46,720 --> 00:34:49,016 Dejvise, nemoj mi ovo upropastiti. 501 00:34:49,040 --> 00:34:51,920 Lindo, idemo. Matty je koristio svoj telefon. 502 00:35:15,680 --> 00:35:18,016 Telefon je bio samo uključen na par sekundi. 503 00:35:18,040 --> 00:35:21,120 -Blizu gde smo našli Lisu? - Dovoljno blizu. 504 00:35:33,880 --> 00:35:35,936 Mreža nam ne može dati precizna lokacija, 505 00:35:35,960 --> 00:35:38,576 ali definitivno je bilo u ovim šumama. 506 00:35:38,600 --> 00:35:40,520 TELEFON VIBRIRA 507 00:35:42,920 --> 00:35:46,656 Vau, vau, vau. Ovo je loše. 508 00:35:46,680 --> 00:35:47,936 šta je? 509 00:35:47,960 --> 00:35:50,680 Monty je ovo pronašao na Lisinim društvenim mrežama. 510 00:35:51,800 --> 00:35:53,480 SHE STENJE 511 00:35:58,480 --> 00:36:00,856 Znamo te stvari može brzo eskalirati, 512 00:36:00,880 --> 00:36:04,296 ali ja ću biti tu i čuvam ti leđa. 513 00:36:04,320 --> 00:36:07,016 Ja ću se povezati sa policijom kako i kada, a ja guram 514 00:36:07,040 --> 00:36:11,376 društvene mreže koje treba ukinuti komentari na osnovu govora mržnje. 515 00:36:11,400 --> 00:36:15,136 Ali za sada, samo pokušajte i ostanite mirni i pognute glave. 516 00:36:15,160 --> 00:36:18,096 -Kada radimo drugačije? -Pa, znaš na šta mislim. 517 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 Ovdje sam da pazim tvoja najbolja int... 518 00:36:25,960 --> 00:36:28,816 -Šta? - Slušaj, mislim da to što si ovde nije... 519 00:36:28,840 --> 00:36:30,920 Ne zanima me šta moraš reći, druže, a? 520 00:36:31,880 --> 00:36:33,600 Moram da razgovaram sa Drinom. 521 00:36:34,600 --> 00:36:36,320 Aye. Uđi. 522 00:36:37,560 --> 00:36:39,320 Samo nas dvoje. 523 00:36:40,760 --> 00:36:42,560 Hvala. 524 00:36:56,520 --> 00:36:59,576 Ovo bi se moglo završiti situacija budne mafije. 525 00:36:59,600 --> 00:37:02,880 -Da. Razlog više da ga nađete prije nego što to učini neko drugi. -Mm. 526 00:37:06,480 --> 00:37:07,656 CRACK 527 00:37:07,680 --> 00:37:09,960 -Šta je to bilo? -Šta? 528 00:37:15,600 --> 00:37:17,256 Šta radite ovde, gospodine? 529 00:37:17,280 --> 00:37:22,696 -Deo imanja. Ja sam uvek tu. -Jeste li vidjeli Mattyja Gougha? 530 00:37:22,720 --> 00:37:25,360 Da li je bilo kretanja ovdje danas? 531 00:37:26,640 --> 00:37:31,176 -Ne. -Ima li mjesta za sklonište? Kao pećina? Šupa? 532 00:37:31,200 --> 00:37:33,280 Negdje da se napravi jazbina? 533 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 Vjerovatno pola tuceta. 534 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Počnite s onim najbližim ovdje. 535 00:37:40,720 --> 00:37:42,416 Sad bi bilo super. 536 00:37:42,440 --> 00:37:44,317 ON UZDIŠE 537 00:37:44,341 --> 00:37:46,240 Dobro, prati me. 538 00:37:51,080 --> 00:37:52,400 pogledaj... 539 00:37:53,360 --> 00:37:56,456 Znam da je to teško da čuješ. 540 00:37:56,480 --> 00:38:00,000 ali vjeruj mi, teže mi je reći. 541 00:38:01,800 --> 00:38:03,480 Da, razumijem. 542 00:38:07,760 --> 00:38:09,840 Majka majci... 543 00:38:10,800 --> 00:38:13,416 molim te reci mi istinu. 544 00:38:13,440 --> 00:38:15,896 Da li je Matty to uradio? 545 00:38:15,920 --> 00:38:18,016 Da li je ubio moju Lisu? 546 00:38:18,040 --> 00:38:22,136 Znam, znam u svom srcu da on nikada ne bi, 547 00:38:22,160 --> 00:38:26,456 -Nikad ne učini ništa da povrijediš tu djevojku. -Drina... -Voleo ju je. 548 00:38:26,480 --> 00:38:29,880 Pa gde je on?! Reci mi to! 549 00:38:33,000 --> 00:38:35,800 -Jesi li dobro, ljubavi? Mogao sam čuti viku. -Da, ne brini. 550 00:38:37,840 --> 00:38:41,096 -Skrivaš li ga negdje ovdje? -Izlazi iz moje kuće. -Odgovori mi! 551 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Carl, ostavi. 552 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 Pa, neko mora uradi nešto! 553 00:39:01,000 --> 00:39:04,040 -Gde je ova jazbina? - To je samo napred. 554 00:39:07,360 --> 00:39:09,520 Trebali biste sačekati ovdje, gospodine. 555 00:39:10,480 --> 00:39:13,296 Stvarno misliš je li Gough dječak opasan? 556 00:39:13,320 --> 00:39:15,160 Bolje paziti nego žaliti. 557 00:39:17,400 --> 00:39:19,400 Lindo... 558 00:39:20,360 --> 00:39:22,616 Ta krv? 559 00:39:22,640 --> 00:39:24,400 U pravu si. 560 00:39:29,560 --> 00:39:31,000 Matty? 561 00:39:36,960 --> 00:39:38,696 Matty, jesi li tu? 562 00:39:38,720 --> 00:39:41,400 Matty, mi smo policajci. Želimo razgovarati s vama. 563 00:39:47,280 --> 00:39:50,200 Zgrabiću granu. Stani tamo za slučaj da ga on noga. 564 00:40:13,040 --> 00:40:14,960 TELEFON ZVONI 565 00:40:18,000 --> 00:40:22,096 -Ima li napretka? - Vi ćete prvi saznati, gospodine. 566 00:40:22,120 --> 00:40:24,096 Ne moram da ti govorim to bi svima ulepšalo život 567 00:40:24,120 --> 00:40:26,376 znatno lakše kada bismo mogli brzo zamotajte ovu stvar. 568 00:40:26,400 --> 00:40:29,800 Apsolutno, gospodine - ne moraš mi to reći. 569 00:40:31,520 --> 00:40:35,056 Mlada žena je mrtva. Glavni osumnjičeni je nestao. 570 00:40:35,080 --> 00:40:38,416 Društvene mreže su pune nagađanja i raspoloženje protiv putnika, 571 00:40:38,440 --> 00:40:41,136 i vi vodite tim koji je, najblaže rečeno, operativni 572 00:40:41,160 --> 00:40:44,216 ispod oblaka. Jedva da mislim ovo je vrijeme za bezobrazluk, 573 00:40:44,240 --> 00:40:46,680 Detektiv glavni inspektor. zar ne? 574 00:40:47,640 --> 00:40:49,480 Ne, gospodine. 575 00:40:52,440 --> 00:40:54,360 TELEFON VIBRIRA 576 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Molim te reci mi našli ste Mattyja Gougha. 577 00:41:00,480 --> 00:41:02,680 POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE 578 00:41:14,000 --> 00:41:15,496 On je izboden? 579 00:41:15,520 --> 00:41:19,136 Jedna ubodna rana. Značajno gubitak krvi na odjeći. 580 00:41:19,160 --> 00:41:22,656 -Jedva na zemlji. -Pa, nije ubijen ovde. 581 00:41:22,680 --> 00:41:25,736 Neko ko je znao da je ovo dobro mesto za skrivanje tela. 582 00:41:25,760 --> 00:41:28,176 Tragovi krvi ukazuju na to stavili su ga tamo 583 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 da raščiste put u jazbinu. 584 00:41:30,720 --> 00:41:32,976 Pa, oseća se kao neko onda upoznati sa ovim šumama. 585 00:41:33,000 --> 00:41:36,536 Pa, Gifford računa na bilo koga koji je odrastao lokalno družio se ovdje. 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,976 -Nema orućja ubistva? -Tražimo oštricu. Ubodna rana. 587 00:41:40,000 --> 00:41:42,256 TELEFON VIBRIRA 588 00:41:42,280 --> 00:41:45,856 -Izvini, samo sekund. - Još uvek nema ništa o vremenu smrti, 589 00:41:45,880 --> 00:41:49,136 ali ako želite obrazovanu pretpostavku, Rekao bih blizu Lisinog. 590 00:41:49,160 --> 00:41:52,856 -Ali nemam pojma da li je to bilo pre ili posle? -Ne, ne još. 591 00:41:52,880 --> 00:41:55,256 Dakle, Matty je posljednji put viđen sa torbom preko ramena. 592 00:41:55,280 --> 00:41:58,176 -Nestalo je. Telefon takođe. -Ozbiljno? 593 00:41:58,200 --> 00:42:00,976 Pa, sada znamo da to nije bio on ko je upalio telefon prije sat vremena, 594 00:42:01,000 --> 00:42:03,896 -pa to je nešto. -Nichols je zabrinut da stvari postaju gadne 595 00:42:03,920 --> 00:42:07,496 -na stranici Travelers. - Dobro, ja ću preuzeti mjesto zločina, 596 00:42:07,520 --> 00:42:09,976 -Vas dvoje bolje da odete dole. -Stvarno? Jeste li sigurni, šefe? 597 00:42:10,000 --> 00:42:12,216 - Mislim da bi možda trebali... -Da. 598 00:42:12,240 --> 00:42:15,936 I ne cijenim moja uputstva su dovedena u pitanje. 599 00:42:15,960 --> 00:42:17,800 Gospođo. 600 00:42:24,960 --> 00:42:26,576 Ona ti se čini OK? 601 00:42:26,600 --> 00:42:29,200 Oh, da, čini mi se 100% Mac. 602 00:42:32,720 --> 00:42:35,576 Uradićemo to na moj način, OK? Momci, idemo. 603 00:42:35,600 --> 00:42:37,656 Imamo svoj put da radiš stvari, Nicholse. 604 00:42:37,680 --> 00:42:40,160 ovo je jedan od njih, u redu? U redu je. 605 00:42:41,720 --> 00:42:43,120 Vidite ovo? 606 00:42:44,080 --> 00:42:47,000 Zastrašivanje, čisto i jednostavno. 607 00:42:48,200 --> 00:42:50,656 Mi stojimo za jednog od naših. 608 00:42:50,680 --> 00:42:53,896 Mlada devojka je mrtva, i jedan od tvojih je to uradio. 609 00:42:53,920 --> 00:42:56,560 - Začepi! -Ti me teraš, ološu. 610 00:42:58,520 --> 00:42:59,977 VIKANJE 611 00:43:00,001 --> 00:43:01,480 Hej, hej, hej! 612 00:43:02,400 --> 00:43:05,696 Spakuj ga! Ti, kući. 613 00:43:05,720 --> 00:43:08,576 -Ostani tamo. -Možda si znao da ćeš se zauzeti za njega, a? 614 00:43:08,600 --> 00:43:10,696 Pa, on je već kod kuće, zar ne? 615 00:43:10,720 --> 00:43:12,936 Sada idi. I možeš povedi svoje drugove sa sobom, 616 00:43:12,960 --> 00:43:14,440 ili ću vas ukrati. 617 00:43:15,400 --> 00:43:19,920 -Hoćeš li se dobro ponašati, veliki čoveče? -Ja sam kul. - Dobro. Pokret! 618 00:43:21,000 --> 00:43:23,880 -Hvala, momci. -Sve deo usluge. 619 00:43:24,840 --> 00:43:29,120 -Šta se dešava? -Možete li samo... dati nam minut? Hvala. 620 00:43:30,160 --> 00:43:31,616 Dolaziš? 621 00:43:31,640 --> 00:43:33,360 Ne mogu to, Bart. 622 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 OK. 623 00:43:43,640 --> 00:43:45,376 ne... 624 00:43:45,400 --> 00:43:47,160 DR IN A WAILS 625 00:43:45,400 --> 00:43:47,136 Ne! 626 00:43:47,160 --> 00:43:49,176 Tako mi je žao, Drina. 627 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Ne, ne, ne, ne! 628 00:43:54,880 --> 00:43:57,776 -Hajde. -Ne... 629 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 DR U VALAJU I JECAJU 630 00:44:09,680 --> 00:44:13,016 Dobro, koliko možemo biti konkretni u vreme smrti? 631 00:44:13,040 --> 00:44:15,456 Potpuno isti period od dva sata kao i Lisa. 632 00:44:15,480 --> 00:44:18,056 Dakle, nema pojma o tome ko je prvi umro? 633 00:44:18,080 --> 00:44:21,736 Čak je i moguće da je neko vidio da je Matty ubio Lisu 634 00:44:21,760 --> 00:44:23,656 a onda krenuo po njega u znak osvete. 635 00:44:23,680 --> 00:44:26,936 -Šta imamo o oružju ubistva? -Dubina rana 636 00:44:26,960 --> 00:44:29,896 i štetu nanesenu žrtvi odjeća ukazuje na neobičnu oštricu. 637 00:44:29,920 --> 00:44:32,216 -Šta, kao lovački nož? -Kraće. 638 00:44:32,240 --> 00:44:35,136 Više bodež. prepoznatljiv, što bi se moglo pokazati korisnim. 639 00:44:35,160 --> 00:44:38,536 -Samo ako se možemo dočepati toga. -Matijev telefon i torba su nestali. 640 00:44:38,560 --> 00:44:40,816 Zašto rizikovati da uzmete nešto to vas vezuje za žrtvu? 641 00:44:40,840 --> 00:44:42,896 Mora da sadrži nešto inkriminirajuće. 642 00:44:42,920 --> 00:44:45,576 Pa, dogovoreno, ali opet, nemamo ga. Sve što imamo je 643 00:44:45,600 --> 00:44:47,920 dva mrtva tinejdžera. 644 00:44:50,160 --> 00:44:53,816 Nadajmo se da će tim za pretragu pronaći nešto na stranici Travelers. 645 00:44:53,840 --> 00:44:56,416 Monty, gdje smo mi na DNK? 646 00:44:56,440 --> 00:45:00,296 Pa, zabava pravi probleme. Bilo je grljenja i plesanja, 647 00:45:00,320 --> 00:45:04,096 puno fizičkog kontakta, više uzoraka na obje žrtve. 648 00:45:04,120 --> 00:45:07,760 Jedini se poklapa sa našom DNK bazom podataka ispljunuo je ovaj momak. 649 00:45:10,480 --> 00:45:12,616 Nema šanse. 650 00:45:12,640 --> 00:45:13,976 Šta, znaš li ga? 651 00:45:14,000 --> 00:45:16,800 Upravo smo ga zaustavili premlaćivanje Lisinog očuha. 652 00:45:37,480 --> 00:45:38,816 Lijepo. 653 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 Mm, divno. 654 00:45:50,240 --> 00:45:52,896 Dobar posao, momci. Utorak u isto vrijeme, OK? 655 00:45:52,920 --> 00:45:57,136 -G. McIlroy. - Dobro. -Hej, Noah. - Hej. 656 00:45:57,160 --> 00:45:59,736 Idi, druže. Uradite pet minuta na biciklu ako ste spremni. 657 00:45:59,760 --> 00:46:01,760 -U redu? -OK. 658 00:46:03,160 --> 00:46:05,816 Prvo smo te tražili kod kuće, ali tvoj komšija je rekao 659 00:46:05,840 --> 00:46:07,696 -da ćeš biti ovde. -I evo me. 660 00:46:07,720 --> 00:46:11,496 -Čini se smiješno vrijeme za vježbanje. -Momcima sam potreban ovde. 661 00:46:11,520 --> 00:46:15,296 Vodim čas nekoliko noći sedmično, lokalno stanovništvo i momci Putnici. 662 00:46:15,320 --> 00:46:18,496 Radije bih da oni razrade svoje agresije ovde nego jedni na druge. 663 00:46:18,520 --> 00:46:22,096 I kada kažete "momci", na koje godine misliš? 664 00:46:22,120 --> 00:46:23,496 Preko 16 godina. 665 00:46:23,520 --> 00:46:28,056 Oh, tačno, što znači da nisi podliježe provjeri kaznene evidencije 666 00:46:28,080 --> 00:46:31,176 i ne treba se deklarisati vaša osuda za GBH. 667 00:46:31,200 --> 00:46:35,136 Moja osuda je smanjena po žalbi, kazna smanjena. 668 00:46:35,160 --> 00:46:38,096 Nemojte pretpostaviti da se to pojavi na vašem kompjuteru, a? 669 00:46:38,120 --> 00:46:42,816 -Očigledno nije. - Vidite, sećam se, jer sam se predstavljao. 670 00:46:42,840 --> 00:46:45,376 Tako da ću rado razgovarati ako to pomaže saznati šta se dogodilo s Mattyjem 671 00:46:45,400 --> 00:46:48,856 i Lisa. Ali samo imajte na umu nemaš posla sa šoljom. 672 00:46:48,880 --> 00:46:52,440 -Da li je Matty ikada dolazio na tvoje časove? -Da, bio je redovan. 673 00:46:53,640 --> 00:46:57,056 Gdje si bio između sati 22:00 i ponoć u nedjelju navečer? 674 00:46:57,080 --> 00:46:59,816 - Direktno, to ću ti dati. -Pa, dvoje mladih ljudi su mrtvi, 675 00:46:59,840 --> 00:47:02,456 tako da nema smisla na bilo koji drugi način. 676 00:47:02,480 --> 00:47:04,856 Zabava je počela da jenjava. 677 00:47:04,880 --> 00:47:07,616 Nakon toga sam došao kući i izletio. 678 00:47:07,640 --> 00:47:10,536 popio sam par piva, pa sam zaspao za tren. 679 00:47:10,560 --> 00:47:12,376 Da li živite sami? 680 00:47:12,400 --> 00:47:14,160 -Da. -Hmm. 681 00:47:17,600 --> 00:47:20,760 ako je to sve, Idem sada, OK? 682 00:47:50,000 --> 00:47:52,200 PANTING 683 00:47:57,720 --> 00:48:00,360 VIKANJE 684 00:48:12,000 --> 00:48:15,376 Nema očiglednog motiva da Jackson ubije Mattyja. 685 00:48:15,400 --> 00:48:18,896 Ili Lisa. Bili su na zabavi, ali nema prave veze. 686 00:48:18,920 --> 00:48:20,217 Pokucajte na vrata 687 00:48:20,241 --> 00:48:21,560 Da? 688 00:48:23,440 --> 00:48:25,216 Eh, izvinite nas, momci... 689 00:48:25,240 --> 00:48:28,336 -Zapravo, tražim inspektora Bartleta. -Gospodine? 690 00:48:28,360 --> 00:48:31,736 -Uskoro ću razgovarati s medijima. -Hoćeš? 691 00:48:31,760 --> 00:48:35,376 Komunikacijski tim osjeća više viši oficir bi mogao biti odgovarajući, 692 00:48:35,400 --> 00:48:40,376 s obzirom na razvoj slučaja i eskalacije onlajn tenzija. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,376 Ako se osjećate kao ti si preko svega. 694 00:48:42,400 --> 00:48:45,120 Pa, ja ću jednom biti DI Bartlett dovodi me do brzine. 695 00:48:47,880 --> 00:48:50,040 Krenite, inspektore. 696 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 Dobro, znamo da Matty nije ubijen gde je pronađeno njegovo telo. 697 00:49:02,160 --> 00:49:04,376 Mislim, Jackson je mlad, zdrav momak. Mislim 698 00:49:04,400 --> 00:49:06,736 on je više nego sposoban noseći tijelo kroz šumu. 699 00:49:06,760 --> 00:49:10,096 Mm. Ali koliko daleko? I ako jeste radeći neku vrstu vatrogasnog lifta, 700 00:49:10,120 --> 00:49:13,176 - bio bi sav u krvi. -Mm. 701 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 LAPTOP CHIMES 702 00:49:19,600 --> 00:49:20,577 Pokucajte na vrata 703 00:49:20,601 --> 00:49:21,577 Uf, šta sad? 704 00:49:21,601 --> 00:49:24,336 Mattyjev telefon je ponovo bio aktivan, šefe, prije 20 minuta, 705 00:49:24,360 --> 00:49:26,160 u samom centru grada. 706 00:49:42,960 --> 00:49:44,960 Da li te je neko video da ulaziš? 707 00:49:46,320 --> 00:49:50,776 Šta ako jesu? Samo sam tješim prijatelja, zar ne? 708 00:49:50,800 --> 00:49:52,160 Da. 709 00:50:06,280 --> 00:50:07,880 U redu je. 710 00:50:12,480 --> 00:50:15,960 Ako počnem, nikad neću prestati. 711 00:50:19,600 --> 00:50:21,456 ROSE: - Matty? 712 00:50:21,480 --> 00:50:23,016 Matty! 713 00:50:23,040 --> 00:50:26,216 Ohhh, bila je vikao to satima. 714 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Mislim da čak i ne zna koji Matty. 715 00:50:32,840 --> 00:50:34,560 Drina... 716 00:50:35,520 --> 00:50:37,896 ljubav... 717 00:50:37,920 --> 00:50:40,056 Uradio sam nešto glupo. 718 00:50:40,080 --> 00:50:41,240 sta? 719 00:50:43,600 --> 00:50:45,480 Lagao sam policiju. 720 00:51:13,160 --> 00:51:14,640 Hvala. 721 00:51:17,280 --> 00:51:20,296 Bio je pun do kraja prije pola sata, 400 vozila, 722 00:51:20,320 --> 00:51:22,816 od kojih većina odlazi kada se trgovine i uredi zatvore. 723 00:51:22,840 --> 00:51:26,256 -I kada je telefon uključen? -5,17, za 90 sekundi. 724 00:51:26,280 --> 00:51:30,256 -90 sekundi... Ima li CCTV-a? -Da, ali fajlovi su oštećeni. 725 00:51:30,280 --> 00:51:33,256 Uf, ovo je pametna osoba. 726 00:51:33,280 --> 00:51:35,576 Trebali su pristup telefonu, iz nekog razloga, 727 00:51:35,600 --> 00:51:39,016 pa su to uradili skrivajući se na vidiku da se rizik svede na minimum. 728 00:51:39,040 --> 00:51:44,256 Minimizirajte, ali ne eliminišite. mislim da je greska, 729 00:51:44,280 --> 00:51:46,456 uzimanje telefona žrtve, i stalno ga uključuju. 730 00:51:46,480 --> 00:51:50,856 Kao da se pokušavaju otarasiti nečeg inkriminišućeg. 731 00:51:50,880 --> 00:51:53,480 Kao motiv za dvostruko ubistvo. 732 00:51:57,880 --> 00:52:00,360 Šta je ovo, Farrar klinika? 733 00:52:01,320 --> 00:52:03,560 To je centar za liječenje raka. 734 00:52:04,520 --> 00:52:06,296 Zašto? 735 00:52:06,320 --> 00:52:09,160 Ništa. zvuči poznato, ali ništa. 736 00:52:16,680 --> 00:52:20,936 OK, želim razgovarati o vremenskim okvirima. Dakle, razgovarali ste sa Jacksonom 737 00:52:20,960 --> 00:52:25,696 -kasno popodne u teretani, da? -Da. -Možda je bio tamo 738 00:52:25,720 --> 00:52:29,936 a zatim u gradu da se aktivira Mattyjev telefon u 5.17? 739 00:52:29,960 --> 00:52:32,256 Da, otprilike. 740 00:52:32,280 --> 00:52:34,936 -Imamo li nešto konkretnije o njemu? -Monty? 741 00:52:34,960 --> 00:52:37,776 Još uvek dobijamo snimke sa Rosine zabave. 742 00:52:37,800 --> 00:52:41,176 Gemma iz kafića napravila tortu, pa je snimila ovo. 743 00:52:41,200 --> 00:52:45,456 Dakle, to je Matty tamo u lagana jakna, sa žutom torbom. 744 00:52:45,480 --> 00:52:48,256 A onda evo, vidi, samo zumiraj tamo. 745 00:52:48,280 --> 00:52:52,336 Dakle, ovaj tip ovdje, ovdje sa tamna kosa, to je Jackson, 746 00:52:52,360 --> 00:52:56,160 -prijeti Mattyju, da? - Da. -Mm-hm. - Želim da ga uvedeš. 747 00:52:58,600 --> 00:53:01,656 DCI MacMillan? Ako ste spremni za vaš intervju, sve je spremno. 748 00:53:01,680 --> 00:53:03,936 Možeš li samo daj nam sekundu, molim te? 749 00:53:03,960 --> 00:53:07,896 -Samo radim svoj posao, inspektore Bartlett. -U pravu je. 750 00:53:07,920 --> 00:53:10,416 Vas dvoje idite i uradite svoje. ajde, dolje do stranice Travelers. 751 00:53:10,440 --> 00:53:12,656 Oh, zapravo, ne mislim oni će biti tamo. 752 00:53:12,680 --> 00:53:15,680 Svi će biti u šumi, opraštaju se od Mattyja. 753 00:53:21,120 --> 00:53:22,720 ONA IZDIŠE 754 00:53:31,000 --> 00:53:34,456 Gospod je blizu za slomljena srca 755 00:53:34,480 --> 00:53:38,040 i sačuva ih koji su shrvani duhom. 756 00:53:40,000 --> 00:53:47,856 Ne dozvolite da vaša srca budu uznemirena. Vjeruj u Boga sada više nego ikad, 757 00:53:47,880 --> 00:53:50,696 i veruj da na nebu, 758 00:53:50,720 --> 00:53:55,680 ponovo ćete se ponovo okupiti sa Mattyjem u vječnom životu. 759 00:53:56,640 --> 00:53:59,000 -Amen. -SVI: Amen. 760 00:54:00,560 --> 00:54:03,096 Trebao bih otići provjeriti Rose. 761 00:54:03,120 --> 00:54:05,176 Da. 762 00:54:05,200 --> 00:54:06,520 Ja ću ići. 763 00:54:07,480 --> 00:54:10,256 Kao, ne smeta mi. 764 00:54:10,280 --> 00:54:12,240 Hvala, Noah. 765 00:54:17,520 --> 00:54:19,760 On je dobar klinac. 766 00:54:20,800 --> 00:54:22,400 Hvala. 767 00:54:43,520 --> 00:54:47,040 Intervju počinje sa DCI Corom MacMillan. 768 00:55:00,440 --> 00:55:02,200 DOG BARKS 769 00:55:49,520 --> 00:55:53,856 -Ovo je naša tradicija. -Prvo ste pretražili naše domove, a sada ovo? 770 00:55:53,880 --> 00:55:56,616 Zar nas ne možeš ostaviti na miru da odamo počast? 771 00:55:56,640 --> 00:55:59,496 Nema boljeg načina da pokažemo poštovanje za Mattyja 772 00:55:59,520 --> 00:56:03,096 -nego da nađem ko mu je oduzeo život. -Da, siguran sam da je putnik 773 00:56:03,120 --> 00:56:06,096 - je vaš glavni prioritet. -Ovi momci su bili veoma pošteni, Jacksone. 774 00:56:06,120 --> 00:56:08,656 Rekli su da je ubio Lisu sve dok se i sam nije pojavio mrtav. 775 00:56:08,680 --> 00:56:12,136 -Možete li stišati glas, molim vas? -Nije lako kad mi je krv gore. 776 00:56:12,160 --> 00:56:15,000 Šta je sa Mattyjem? Da li je tvoja krv ikada bila uz njega? 777 00:56:16,520 --> 00:56:20,056 -Šta bi to trebalo da znači? -Jesi li se svađala s njim na Roseinoj zabavi? 778 00:56:20,080 --> 00:56:21,960 Da, o meni. 779 00:56:22,920 --> 00:56:26,440 Jackson i ja smo zajedno. Bio je sa mnom te noći. 780 00:56:28,120 --> 00:56:30,176 Matty je mislio da jeste prebrzo nakon njegovog oca, 781 00:56:30,200 --> 00:56:32,536 i nadao sam se da hoće doći na vrijeme. 782 00:56:32,560 --> 00:56:34,096 Vatra! Vatra! 783 00:56:34,120 --> 00:56:36,360 Karavan! Rose je. 784 00:56:45,960 --> 00:56:48,456 -Vatrogasne službe su na putu. -Jedva čekamo! 785 00:56:48,480 --> 00:56:51,080 Ona će do tada biti mrtva stižu ovamo. 786 00:56:53,200 --> 00:56:55,040 Noah! Ne, ne, ne, ne! 787 00:56:56,000 --> 00:57:00,216 -Rose! -Lindo! -Rose! 788 00:57:00,240 --> 00:57:01,817 ON VRIČE 789 00:57:01,841 --> 00:57:03,416 Ne ulazite u taj kombi! 790 00:57:03,440 --> 00:57:07,720 Odstupi. To je naređenje! Makni se od tih vrata! 791 00:57:08,680 --> 00:57:10,536 Rose! 792 00:57:10,560 --> 00:57:12,296 ON KAŠLJA 793 00:57:12,320 --> 00:57:13,800 Lindo! 794 00:57:16,800 --> 00:57:18,920 Lindo! 795 00:57:26,560 --> 00:57:28,440 Lindo!